• 海淀首台“自动售餐机”安家学院路 2019-07-04
  • 忻州 端午节假期旅游收入达59962万元--黄河新闻网 2019-07-04
  • 最美逆行!高速隧道突发火灾  交警三次逆行穿火线撤离400多名群众 2019-06-26
  • 鹤舞凌霄气象问题多重要?大暴雨导致3架战机坠毁 2019-06-26
  • Chinese students stopped from using campus charging stations reserved for foreigners 2019-05-24
  • 民盟上海市黄浦区委创新机制推进社情民意信息工作 2019-05-24
  • 【理上网来·喜迎十九大】从依规治党到依法治国, 治党兴国与时俱进 2019-05-19
  • 自治区明确新生儿疾病筛查两项目价格 2019-05-17
  • 长篇小说《盛世藏缘1》已上市筹拍,资深藏家曾祥玉鼎力创作 2019-04-29
  • 供应链如何更“智慧” 2019-04-29
  • 要闻 —频道 春城壹网 七彩云南 一网天下 2019-04-04
  • 这是全国精气最为集中的地方 被称为中国丹田所在 ——凤凰网房产 2019-03-29
  • 保护教师教育学生的权利 2019-01-16
  • 江西召开中央巡视“回头看”反馈意见整改情况汇报会 2019-01-16
  • 劳动不是人的本质,对劳动成果即社会财富的占有才是人的本质。在私有制阶级社会中,劳动成果即社会财富被剥削阶级无偿占有,所以人的本质便表现为阶级本质,“每... 2019-01-02
  • 中新网首页| 安徽| 北京| 重庆| 福建| 甘肃| 贵州| 广东| 广西| 海南| 河北| 河南| 湖北| 湖南| 江苏| 江西| 吉林| 辽宁| 山东| 山西| 陕西| 广东| 四川| 香港| 新疆| 兵团| 云南| 浙江

    上海海事大学容新芳教授三十年如一日发奋编典
    2019年05月08日 22:01   来源:中新网上海  

    mlb中国官网专卖店 www.zv2h.net

    中新网上海新闻58日电(吉娜 王子涛)1560页、2400多组、近12000个同义词,从最初构思到最后编纂出版,整整耗费30多年的时间……近日,由上海海事大学容新芳教授独自编著、商务印书馆历时5年编辑的《英语同义词辨析大词典》出版。该书的问世,是我国辞书建设的又一成就。

    容新芳教授在英语语言文学领域造诣深厚,现已发表论文40多篇,完成论著、译著及词典20余部。在2015年(教育部)第七届高等院??蒲а芯坑判愠晒?人文社科)评选中,荣获外国文学著作类二等奖(一等奖空缺。自1995年设此奖以来,获得过一等奖的只有王佐良、范存忠、杨周翰、季羡林、李赋宁、仲跻昆、范大灿等7人)。他花费9年时间打磨的专著《I.A。瑞恰慈与中国文化:中西文化的对话与其影响》于20126月出版,被美国哈佛大学、耶鲁大学、埃默里大学、宾夕法尼亚大学、密歇根大学和中国香港大学、香港科技大学,以及英国伦敦大学等多个世界知名大学图书馆馆藏。

    在当今时代潮流下,愿意几十年坐冷板凳来编撰一部词典的人不多,这其中的困难和艰辛也是我们难以想象的。容新芳教授30余年如一日孤灯伴读,皓首穷经,精心打磨学术精品,他的动力在哪里?他是怎么做到的?编典过程中,有哪些值得与我们分享的故事?在电子技术日新月异的今天和未来,编纂此典有什么现实意义和价值?

    立志写一书,为中国教育事业做点事

    在外国语学院4楼的一间办公室,记者敲开了容教授的门。办公室的窗帘拉着,被窗帘隔在窗外的,是阳光明媚的春天。容教授解释,这几年,眼睛不太好,见不得很亮的光。光线强了,眼睛就会流泪或者看不清电脑上的字。就这样,容教授自觉地把外面花花的世界,隔在了窗帘外。

    谈起编纂此典的初衷,容新芳教授谈到,那还是30多年前的事。作为77级中国恢复高考后的第一批大学生,他记得,当时教室黑板上面“忠诚党的教育事业”几个大字,在他心中留下了深深的印记。大学毕业后,容新芳就在大学教专业英语,当时常有学生询问关于同义词的问题,于是他就开始研究同义词。

    “真正使我动心开始想编写一本同义词辨析词典的,是1986年我与好友严明等同仁在黑龙江大学编写、后由黑龙江人民出版社出版的《英汉科技大词库》和上??萍汲霭嫔绯霭娴摹队⒑核趼杂锎蟠士狻氛饬奖臼橹??!比菪路妓?,当时他就想,自己要独自编一本词典,即一本有充足时间、不需要匆忙编写的词典;一本对自己工作有益、对英语学习者有帮助,而且能为祖国教育事业做点贡献的、有质量的词典。 “所有这些合力,促成了我要编写此书的决心?!?/span>

    带着这种责任感和使命感,容新芳从此一头扎进了书海中,查阅整理各种资料,追溯字源词义。没想到这一写,就用了30多年。

    “编词典是枯燥的,却是我喜欢的”

    《英语同义词辨析大词典》编著之艰辛,正如著名英汉翻译理论家、辞典编撰专家、南京大学博士生导师张柏然教授(2017年过世)在为此书作序中所言:“三十余年来,容君自勉不堕,笔耕不缀,无间寒暑,孤灯伴读,夜以继日,其艰苦有人所不能堪者。而君明知有难而独任其难,潜心编著,安之若素?!?/span>

    30多年间,容新芳曾经历了最原始、最艰辛的素材积累。他说,在最初还没电脑时,家里、办公室的地上,被他摆满了纸?!爸缴厦苊苈槁樾绰烁骼嗤宕实谋嫖??;阕芡宕实闹?,是废水泥袋子的牛皮纸。写完一张,就换一张。有时地上放满了,就贴在墙上?!?/span>

    据了解,容教授的生活方式到了非常简单的程度。除了为本科生和研究生上课外,每天他往办公室里一坐就是一天。每工作一两个小时后,到走廊里转一转再回来。这种生活状态维持了很多年。谈到工作以外的兴趣爱好,容新芳说:“以前喜欢打篮球,现在年龄大了,就是散散步?!?/span>

    做学问当如容新芳

    上海海事大学外国语学院何绍斌副院长表示,容教授几十年坚持对英语核心词汇,尤其是对近义词的深入解析,为后来者指明了学习方向,避免了本不应该走的弯路。虽然同类词典也出版过,但容教授解析英语近义词的方法独树一帜,从词根和词缀的条分缕析,见出词义的发展变化轨迹,让学习者明白词语的本义和衍义,起到事半功倍的效果。

    谈到电子时代编写此典的意义,上海海事大学外国语学院尚新教授认为,词典编纂是语言与文学领域的一项基础工程,它就像城市的道路系统,没有它,我们不知道怎样到达目的地。因此,如果没有以扎实的学术研究为基础的奠基性工程,网络技术、电子词典、智能翻译都只会陷入混乱和混淆视听。

    为者常成,行者常至

    在很多人看来,容新芳教授的生活方式太苦了自己。容新芳表示,每个人对幸福的解读不同,个人有个人的理解?!罢庑┠晡易龅恼庑┦虑?,都是我喜欢做的。作为恢复高考后的第一届大学生,我当过农民,开过拖拉机,做过民办教师等等。现在我是一位教授,我对自己所拥有的生活很满意?!彼?,多年的词典编纂已成为他的一种习惯,精神上有时也会苦中作乐,否则就不可能坚持在词典编纂的大路上前行,且能愈战愈勇。

    容教授专门作诗一首,抒发自己编典后的情怀:六十余载地至天,三十多年词成典。辞海潜游苦作甜,上坞付梓泪喜眼。

    “改变你所能,接受你所不能。做自己喜欢做的事,就是最大的幸福?!毙路家布挠锸ι牵喝说囊簧?,要去做一件自己喜欢的、值得去做的事,并且要把它做到极致。

    2014年,商务印书馆开始编辑出版此典时,容新芳教授没有停下。这5年,他还一直在修订增补,为此书的再版做充分准备。他说,做学问没有尽头,永远在路上。

    上海海事大学外国语学院党委书记朱耀斌表示,容新芳教授30年如一日,编写一本词典,是需要一种“坐冷板凳”精神的?!耙婀慕逃乱底龅愎毕住背晌С潘鲅实脑鹑胃泻褪姑?。这样的责任感和使命感,在当下就是扎根中国大地,做好我们教育事业的典范,“我们应该学习并提倡这种精神。相信这本词典会经得起时间和读者的检验,也相信大家会给出内心真正的评价?!?完)

    注:请在转载文章内容时务必注明出处!   编辑:王子涛

    5
    热点视频
    阿拉微上海
    上海新闻网官方微信
    上海人、上海事。
    专业媒体、靠谱新闻。
    图片报道
  • 海淀首台“自动售餐机”安家学院路 2019-07-04
  • 忻州 端午节假期旅游收入达59962万元--黄河新闻网 2019-07-04
  • 最美逆行!高速隧道突发火灾  交警三次逆行穿火线撤离400多名群众 2019-06-26
  • 鹤舞凌霄气象问题多重要?大暴雨导致3架战机坠毁 2019-06-26
  • Chinese students stopped from using campus charging stations reserved for foreigners 2019-05-24
  • 民盟上海市黄浦区委创新机制推进社情民意信息工作 2019-05-24
  • 【理上网来·喜迎十九大】从依规治党到依法治国, 治党兴国与时俱进 2019-05-19
  • 自治区明确新生儿疾病筛查两项目价格 2019-05-17
  • 长篇小说《盛世藏缘1》已上市筹拍,资深藏家曾祥玉鼎力创作 2019-04-29
  • 供应链如何更“智慧” 2019-04-29
  • 要闻 —频道 春城壹网 七彩云南 一网天下 2019-04-04
  • 这是全国精气最为集中的地方 被称为中国丹田所在 ——凤凰网房产 2019-03-29
  • 保护教师教育学生的权利 2019-01-16
  • 江西召开中央巡视“回头看”反馈意见整改情况汇报会 2019-01-16
  • 劳动不是人的本质,对劳动成果即社会财富的占有才是人的本质。在私有制阶级社会中,劳动成果即社会财富被剥削阶级无偿占有,所以人的本质便表现为阶级本质,“每... 2019-01-02
  • 今日福彩30选5开奖结果 上海上港超级杯 重庆体彩百变王牌 七仙女走势图 数字货币交易平台app 广东时时彩官网预测app下载 青海快3开奖走势 广西十一选五遗漏数据 4s玩天天飞车卡 我叫mt4303什么意思 北京赛车pk10 中国新年英文 大胆的戴夫和荷鲁斯之眼电子游艺 火箭vs太阳视频直播 猫头鹰乐园游戏 湖北十一选五app